UBL Spanish Localization SC

 View Only

  • 1.  Translation estimate for UBL 2.0

    Posted 12-08-2006 16:50 
    Hello ESLSC,

In 2004 you prepared translations of the UBL 1.0 spreadsheets,
which were included in the UBL 1.0 International Data Dictionary.
Now that UBL 2.0 is complete, we are preparing for translations of
the UBL 2.0 spreadsheets.

To help plan this project, I need to have an estimated time of
completion for translation of the UBL 2.0 definitions into Spanish
by the ESLSC.  Please see the translation templates at

   http://www.oasis-open.org/committees/download.php/21402/idd2-templates.zip

Best regards,

Jon


  • 2.  RE: [ubl-eslsc] Translation estimate for UBL 2.0

    Posted 12-09-2006 09:00 
    Buenos días a todos,

Aprovecho la ocasión de la traducción de UBL 2.0 para activar el subcomité
español con este nuevo cometido.

Seria conveniente disponer de una validación de las traducciones por parte
de todos los miembros del subcomité e incluso de terceras partes expertas en
los distintos dominios de negocio.

Para poder organizar los trabajos, os pido que me comuniquéis vuestra
disponibilidad y capacidad de esfuerzo en realizar labores de traducción y/o
revisión de manera que podamos planificar una entrega con garantía de
calidad. Del mismo modo, si tenéis acceso a los mencionados expertos que nos
puedan ayudar en la revisión de nuestro trabajo os agradecería que les
solicitárais su participación en este proyecto.

Sé que las fechas no son muy buenas, pero creo conveniente disponer de una
primera versión de la traducción antes de final de año, para que a finales
de Enero podamos disponer de la versión revisada.

Saludos cordiales,
Oriol Bausà



    
                                                
    
					
                                                    

        
                                                
				
    
                                                
    
                                                    
                                                        
                                                        Original Message


  • 3.  RE: [ubl-eslsc] Translation estimate for UBL 2.0

    Posted 12-09-2006 11:06 
    Hola a todos:

Bueno Oriol, salvo que la memoria me falle (siempre podemos acudir a los
correos circularizados), hace aproximadamente unos 6 meses (después de que
alguién circularizara la infamia de que nosotros pretendiamos cobrar por
el uso de UBL) propuse organizar el trabajo de traducción como una
cuestión prioritaria y también hacía una propuesta sobre un modelo de
trabajo para el sub-comité español. Tu respuesta fue que el horario
propuesto no te iba bien, y que había una carencia de recursos que ibas a
trasladar al Comité Central.  Desde entonces ninguna noticia hemos tenido
de ti.

Ahora, tal y como reseñas en tu correo, después de que decidiste paralizar
el sub-comité español (presupongo que con el beneplácito de Jon), ahora
decides re-activarlo, marcando agenda y forma de trabajo, todo lo cual se
resume en: que te informemos de los recursos disponibles que tenemos para
afrontar la traducción y demos traslado a nuestros expertos solicitando su
participación.

Si se me permite hacer unas preguntas, y para no duplicar procesos: ¿qué
parte de trabajo asumirás y en que fechas te comprometes realizarlo? ¿qué
expertos propones?

El lunes este correo será circularizado en inglés.

Saludos, Florencio

> Buenos días a todos,
>
> Aprovecho la ocasión de la traducción de UBL 2.0 para activar el subcomité
> español con este nuevo cometido.
>
> Seria conveniente disponer de una validación de las traducciones por parte
> de todos los miembros del subcomité e incluso de terceras partes expertas
> en
> los distintos dominios de negocio.
>
> Para poder organizar los trabajos, os pido que me comuniquéis vuestra
> disponibilidad y capacidad de esfuerzo en realizar labores de traducción
> y/o
> revisión de manera que podamos planificar una entrega con garantía de
> calidad. Del mismo modo, si tenéis acceso a los mencionados expertos que
> nos
> puedan ayudar en la revisión de nuestro trabajo os agradecería que les
> solicitárais su participación en este proyecto.
>
> Sé que las fechas no son muy buenas, pero creo conveniente disponer de una
> primera versión de la traducción antes de final de año, para que a finales
> de Enero podamos disponer de la versión revisada.
>
> Saludos cordiales,
> Oriol Bausà
>
>
> 
    
                                                
    
					
                                                    

        
                                                
				
    
                                                
    
                                                    
                                                        
                                                        Original Message


Related Content