MHonArc v2.5.0b2 -->
















xliff message






[Date Prev]
 | [Thread Prev]
 | [Thread Next]
 | [Date Next]

--

[Date Index]
 | [Thread Index]
 | [List Home]








Subject: RE: [xliff] XLIFF embedded terminology best practices document




From: Magnus Martikainen <magnus@trados.com>
To: Andrzej Zydron <azydron@xml-intl.com>, XLIFF Main List <xliff@lists.oasis-open.org>
Date: Tue, 15 Jun 2004 07:53:57 -0700






Hi Andrzej,

Thanks for an interesting document. I have a question:

The markup you are suggesting is only applied to the <target> segment,
before it is translated. What happens with this markup once the content has
been translated? Does it simply disappear? Would it not be useful to know
which specific terms were suggested and which were actually used, e.g.
during review of the translation? If so, how could that information be
preserved/represented?

I also noticed that the copyright information may need updating.

Cheers,
Magnus

-----Original Message-----
From: Andrzej Zydron [mailto:azydron@xml-intl.com] 
Sent: Tuesday, June 15, 2004 2:50 AM
To: XLIFF Main List
Subject: [xliff] XLIFF embedded terminology best practices document

Hi Everyone,

Please find attached the first draft of the embedded terminology best
practices 
spec document.

Regards,

AZ


-- 


email - azydron@xml-intl.com
smail - Mr. A.Zydron
         24 Maybrook Gardens,
         High Wycombe,
         Bucks HP13 6PJ
Mobile +(44) 7966 477181
FAX    +(44) 870 831 8868
www - http://www.xml-intl.com

This message contains confidential information and is intended only
for the individual named.  If you are not the named addressee you
may not disseminate, distribute or copy this e-mail.  Please
notify the sender immediately by e-mail if you have received this
e-mail by mistake and delete this e-mail from your system.
E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free
as information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed,
arrive late or incomplete, or contain viruses.  The sender therefore
does not accept liability for any errors or omissions in the contents
of this message which arise as a result of e-mail transmission.  If
verification is required please request a hard-copy version. Unless
explicitly stated otherwise this message is provided for informational
purposes only and should not be construed as a solicitation or offer.








Follow-Ups:

RE: [xliff] XLIFF embedded terminology best practices document
From: <azydron@xml-intl.com>
RE: [xliff] XLIFF embedded terminology best practices document
From: <azydron@xml-intl.com>








[Date Prev]
 | [Thread Prev]
 | [Thread Next]
 | [Date Next]

--

[Date Index]
 | [Thread Index]
 | [List Home]