Hi,
I had to localize some of my docbook assembly files, and it seems to me
that the stylesheets ignore the xml:lang and other attributes.
I have created a patch (attached) that preserves the "xml:lang" and
"condition" attributes of the <structure> tag, though it might not be the
best solution (and it still drops other attributes).
Kind Regards,
Robert