MHonArc v2.5.0b2 -->
ubl-cnlsc message
[Date Prev]
| [Thread Prev]
| [Thread Next]
| [Date Next]
--
[Date Index]
| [Thread Index]
| [List Home]
Subject: Missing Chinese translation updates
Hello CNLSC,
Last month I sent out lists of corrections needed for the LSC
translations of the UBL data dictionary. I have received
corrected translations from JPLSC and ESLSC but not from CNLSC and
KRLSC.
I have repeated the corrections needed for the Chinese translation
of the Reusable spreadsheet below. (No corrections are needed for
the maindoc spreadsheets.) Please review this material at your
earliest convenience and provide a corrected translation as soon
as possible.
Best regards,
Jon
##################################################################
CNLSC Reusable
##################################################################
UBL Names: OK
==================================================================
Dictionary Entry Names: OK
==================================================================
English Definitions: The following differences were found. The
translations should be checked for changes resulting from the
corrections indicated.
Item 177:
the monetary amount that is the total for the line item,
including any pricing variation (allowances, charges or
discounts) but not adjusted by any overall payment
settlement discount or taxation. (equals BasePrice
multiplied by Quantity plus Allowance Charges)
Should be (note the comma):
the monetary amount that is the total for the line item,
including any pricing variation (allowances, charges or
discounts) but not adjusted by any overall payment
settlement discount or taxation. (equals BasePrice
multiplied by Quantity, plus AllowanceCharges)
Item 225:
the monetary amount that is the total for the line item,
including any pricing variation (allowances, charges or
discounts) but not adjusted by any payment settlement
discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by
Quantity plus Allowance Charges)
Should be (note the comma):
the monetary amount that is the total for the line item,
including any pricing variation (allowances, charges or
discounts) but not adjusted by any payment settlement
discount or taxation. (equals BasePrice multiplied by
Quantity, plus AllowanceCharges)
Item 285:
associates (optionally) the party with a party names
Should be:
associates (optionally) the party with a party name
Item 286:
associates (optionally) the party with an addresses
Should be:
associates (optionally) the party with an address
Item 289:
associates (optionally) the party with a languages.
Should be:
associates (optionally) the party with a language.
Item 431:
associates the Transport Handling Unit with one or more
receipt lines on a receipt advice.
This is correct, but the published spreadsheet is missing the
period at the end. The published spreadsheet should be
corrected in 1.0.1. No correction is needed by the LSCs.
[Date Prev]
| [Thread Prev]
| [Thread Next]
| [Date Next]
--
[Date Index]
| [Thread Index]
| [List Home]