MHonArc v2.5.0b2 -->
















xliff message






[Date Prev]
 | [Thread Prev]
 | [Thread Next]
 | [Date Next]

--

[Date Index]
 | [Thread Index]
 | [List Home]








Subject: RE: [xliff] XLIFF embedded terminology best practices document




From: Magnus Martikainen <magnus@trados.com>
To: Andrzej Zydron <azydron@xml-intl.com>, XLIFF Main List <xliff@lists.oasis-open.org>
Date: Tue, 15 Jun 2004 07:53:57 -0700






Hi Andrzej,

Thanks for an interesting document. I have a question:

The markup you are suggesting is only applied to the <target> segment,
before it is translated. What happens with this markup once the content has
been translated? Does it simply disappear? Would it not be useful to know
which specific terms were suggested and which were actually used, e.g.
during review of the translation? If so, how could that information be
preserved/represented?

I also noticed that the copyright information may need updating.

Cheers,
Magnus