OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC

Hi Rodolfo,

Please see replies inline below.

----- "Rodolfo M. Raya" 

> However, the main problem I see with this approach is 
> the lack of encapsulation and connectivity between 
> extracted text and its translation units. 

+1. This is exemplified by the ids of 

> 

                                                

					
                                                    

        
                                                
				
                                                

                                                    
                                                        
                                                        Original Message
                                                
                                                Original Message-----
> From: Yves Savourel [mailto:ysavourel@translate.com]
> Sent: Monday, August 23, 2010 6:40 PM
> To: 'xliff'
> Subject: RE: [xliff] Simplified XLIFF element tree
> 
> > However, the main problem I see with this approach is
> > the lack of encapsulation and connectivity between
> > extracted text and its translation units.
> 
> +1. This is exemplified by the ids of 

> You can create an unsegmented XLIFF and put all 
> elements that hold unsegmented text together. Later,
> ...
> add the corresponding 

Hi Andrzej,all,

> We use the 

Hello,

I do not wish to add substantive input to this excellent thread yet (just lurking, and being impressed at the moment).

But I would like to interject a suggestion that we take a look at samples for places where we have IDs that reference IDs, and possibly change them to IDREFs. I think as the complexity builds this will help to keep straight the hierarchy and dependencies.

Thanks,

Bryan



                                                

					
                                                    

        
                                                
				
                                                

                                                    
                                                        
                                                        Original Message
                                                
                                                Original Message-----
From: Asgeir Frimannsson [mailto:asgeirf@redhat.com] 
Sent: Monday, August 23, 2010 2:09 PM
To: xliff
Subject: Re: [xliff] Simplified XLIFF element tree

Hi Rodolfo,

Please see replies inline below.

----- "Rodolfo M. Raya" 

Hi,

Please find my comments below.



> 

                                                

					
                                                    

        
                                                
				
                                                

                                                    
                                                        
                                                        Original Message
                                                
                                                Original Message-----
> From: Asgeir Frimannsson [mailto:asgeirf@redhat.com]
> Sent: Monday, August 23, 2010 6:09 PM
> To: xliff
> Subject: Re: [xliff] Simplified XLIFF element tree
replies inline below.
> 
> >
> > You could represent unsegmented XLIFF with something like:
> >
> > 
> >   
> >   
> > 
> 
> Yes, this is starting to look like something I would be comfortable with.

Good. 


 
> > And represent the segmented XLIFF with:
> >
> > 
> >    
> >    
> >    
> >    
> > 
> 
> However, the main problem I see with this approach is the lack of
> encapsulation and connectivity between extracted text and its translation
> units.


In my example each 

Hi Rodolfo, all,

> ...
> Your 

Hi all,

What I had in mind proposing the element for unsegmented was stg like this

Hi David,

In your version of the tree 

> 

                                                

					
                                                    

        
                                                
				
                                                

                                                    
                                                        
                                                        Original Message
                                                
                                                Original Message-----
> From: Yves Savourel [mailto:ysavourel@translate.com]
> Sent: Tuesday, August 24, 2010 9:23 AM
> To: 'xliff'
> Subject: RE: [xliff] Simplified XLIFF element tree
> 
> Hi Rodolfo, all,
> 
> > ...
> > Your