MHonArc v2.5.0b2 -->

















xliff message






[Date Prev]
 | [Thread Prev]
 | [Thread Next]
 | [Date Next]

--

[Date Index]
 | [Thread Index]
 | [List Home]








Subject: RE: [xliff] XLIFF embedded terminology best practices document




From: <azydron@xml-intl.com>
To: <magnus@trados.com>
Date: Sat, 19 Jun 2004 17:41:23 +0100 (BST)






Hi Magnus,

Thank you for your reply. I am in SF at the moment and picking up my mail
over the web. The example I sent out has all of the steps included. The
first is the introduction of the xml:tm namespace, followed by the
extraction, then translation, then merging then stripping out the
namespace again. I unfortunately do not have the examples with me so I
cannot relate to the individual files by name, but if you follow the
individual files and the translations (into Polish) you should be able to
see how it all works.

I will be able to provide full details when I get back to the UK next
weekend.

You are correct about my sig. - it needs to be updated for committee work.

Best Regards,

AZ



> Hi Andrzej,
>
> Thanks for an interesting document. I have a question:
>
> The markup you are suggesting is only applied to the <target> segment,
> before it is translated. What happens with this markup once the content
> has been translated? Does it simply disappear? Would it not be useful
> to know which specific terms were suggested and which were actually
> used, e.g. during review of the translation? If so, how could that
> information be preserved/represented?
>
> I also noticed that the copyright information may need updating.
>
> Cheers,
> Magnus
>
>