OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC

Moved charter up, added link to David's draft. -- Bryan Schnabel* XLIFF TC Call has been modified by Bryan Schnabel* Date: Tuesday, 07 June 2011 Time: 11:00am - 12:00pm ET Event Description: To access the meeting go to:
https://www1.gotomeeting.com/join/277182288

- You can use your microphone and speakers (VoIP)
- Or, call in using your telephone:
Dial: 1-630-869-1010
Access Code: 277-182-288
Meeting ID: 277-182-288
(meeting setup Courtesy of Yves) Agenda: 1/ Roll call

2/ Approve Tuesday, 17 May 2011 meeting minutes:
Accept, reject, or amend.
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00066.html )

3/ Sub Committee Reports
- Inline text (Yves)

4/ Charter Draft (David F.)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201106/msg00003.html )

5/ XLIFF 2.0 ( http://wiki.oasis-open.org/xliff/XLIFF2.0/FeatureTracking )
1. XLIFF 2.0 Core (note: per our decision that we will
define feature, and then vote if they
are core or module, I've moved all feature
into the modules category for now, except
segmentation which we identified as core -
though I need to locate the vote to
confirm this)
a. Segmentation - Yves, et al.
begin: ( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201104/msg00005.html )
most recent ( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201104/msg00034.html )
b. Philosophy of core vs. modules - David W.
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201104/msg00020.html )
and
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00024.html )


2. XLIFF 2.0 Modules
a. Rodolfo's latest schema with examples and two optional modules
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00023.html )
b. Compliance - Rodolfo, Yves
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201104/msg00031.html )
- note, shall we table compliance until we begin Conformance criteria discussion?
c. Crossover aligned segments - Yves
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00038.html )
d. Feedback from OpenTM2 XLIFF interoperability enhancements (Andrew Pimlott)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff-comment/201105/msg00000.html )

3. XLIFF 2.0 Attributes - Rodolfo
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201104/msg00056.html )
- note, do we want attributes to be discussed at this level?
or should they be discussed under 1. and 2. ?
a. Translation status values for 2.0 - Yves
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201104/msg00058.html )

4. Conformance criteria

5. Review items approved in section 1 ( http://wiki.oasis-open.org/xliff/XLIFF2.0/FeatureTracking )
(we now have 4 approved new features and 16 proposed features to be evaluated)


6/ Current XLIFF business

1. XLIFF and other standards: activity/impact

a. LISA/OSCAR status
b. Helena's announcement about Unicode Localization Interoperability Technical Committee
( http://www.unicode.org/uli/ )
- - Note 1, Helena called an off-line meeting
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00006.html )
- - Note 2, Call for Participation: Unicode Localization Interoperability Kick-off
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00062.html )
c. ETSI membership (Peter)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00018.html )
- - Note, the PDF file has changes since Peter posted his note
( http://docbox.etsi.org/M2M/Open/Information/ISGLIS/ETSI-ISGLIS.pdf )
d. XLIFF and TM, Glossary, Segmentation Rules (Christian)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00043.html )
- - Need a full discussion on this topic (Peter)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00047.html )
e. ISO/OASIS XLIFF - XLIFF as an ISO standard (Peter)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201010/msg00004.html )
- - Note 1, Liaison report for TC 37 (Peter)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00049.html )
f. Schedule conversation (with TAUS, to discuss ideas around
XLIFF promotion and evolution) (Bryan)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00031.html )
2. 2nd Annual XLIFF Symposium in Poland progress (Peter)
3. XLIFF Symposium 1 Debrief: "Voice of our customer" (Christian)
- Christian is in contact with Multilingual and has written to Robin Cover
4. Gathering common extension points from
existing XLIFF Tools as a guide for 2.0 features (Bryan, Thomas)
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201101/msg00007.html )
- Lucia has taken over Micah's matrix
- David F is investigating funding for XLIFF tools page
6. XLIFF Spec in XLIFF (Lucia)
7. International Cloud Symposium: The intersection of policies,
standards and best practices for robust trusted public
sector cloud deployments.
( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00029.html )
a. The Symposium will be held October 10-13 in Slough, United Kingdom (near London).
b. OASIS encourages us to conduct a F2F


7/ New Business Minutes: View event details: http://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/xliff/event.php?event_id=30709 PLEASE NOTE: If the above link does not work for you, your email application may be breaking the link into two pieces. You may be able to copy and paste the entire link address into the address field of your web browser. BEGIN:VCALENDAR
METHOD:PUBLISH
VERSION:2.0
PRODID:-//Kavi Corporation//NONSGML Kavi Groups//EN
X-WR-CALNAME:My Calendar
BEGIN:VEVENT
CATEGORIES:MEETING
STATUS:TENTATIVE
DTSTAMP:20110607T000000Z
DTSTART:20110607T150000Z
DTEND:20110607T160000Z
SEQUENCE:4
SUMMARY:XLIFF TC Call
DESCRIPTION:To access the meeting go
to:
https://www1.gotomeeting.com/join/277182288

- You can use your
microphone and speakers (VoIP)
- Or, call in using your
telephone:
Dial: 1-630-869-1010
Access Code: 277-182-288
Meeting
ID: 277-182-288
(meeting setup Courtesy of Yves)

Group: OASIS XML
Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC
Creator: Bryan
Schnabel*
URL: http://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/xliff/event.php?event_id=30709
UID: http://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/xliff/event.php?event_id=30709
END:VEVENT
END:VCALENDAR

Teleconference Summary Date: Tuesday, 07 June 2011 Time: 11:00am - 12:00pm ET === 1/ Roll call Present: Arle, Yves, Rodolfo, Tom, David-W, Bryan, David-F, Lucìa, Helena, Peter, John Wilcock (from Minitab) Regrets: Andrew, Christian Welcome back to Arle. Welcome to John. === 2/ Approve Tuesday, 17 May 2011 meeting minutes: Accept, reject, or amend. ( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201105/msg00066.html ) Bryan moves to accept the minutes. Rodolfo and Peter second No objections Concerns voiced, possibly need a vote to confirm that the XLIFF specification should stay in the XLIFF TC. Rodolfo: This is the XLIFF TC, there is no other place to develop it. It cannot be move/donated somewhere else. Peter: Same opinion. ISO may get published the specification too, but work is done in OASIS === 3/ Sub Committee Reports - Inline text (Yves) Nothing to report since last TC meeting. Next SC meeting is next week. Done a wiki page for summary of work so far David-F: looked at wiki summary, seemed clear. === 4/ Charter Draft (David F.) ( http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201106/msg00003.html ) David-F presented his "Program Charter" draft. Bryan: A lot to take in, maybe we should look at it off-line, discuss it in the list (questions, proposals, etc.) and come back to it next meeting. Maybe we should include URL of the ballots where applicable. David-F: Yes Rodolfo: This is useful if it replaces the wiki plan, otherwise it's like having two plans to follow. David-F: So far we worked without deadline. But now as we are in the action phase, maybe we need to be more organized. Agree with Rodolfo: this may conflict with the wiki plan. ACTION ITEM: All to read David's plan and comment as needed. === 6/ Current XLIFF business 1. XLIFF and other standards: activity/impact a. LISA/OSCAR status Arle: LISA standards still in legal limbo. Waiting on Michael Anobile. What will happened: Formal donation of standards to ETSI, for maintenance of current version. David-F: This needs clarification. According Patrick, the standards would not be donated, but copy/paste into ETSI templates. Arle: Current versions could be posted "as is" in source forge. Yves: there are already on Source forge Arle: ETSI could then create other versions. Helena: Please explain "already posted" Yves: (only specs) by Raymond Martin ( http://transtandards.sourceforge.net/formats.html ) Arle: I will make an "official" project. They will be donated under RF to have a "home" Peter: There is no documents at LISA/OSCAR saying the individuals have donated their IPRs to LISA. How that is resolved? Arle: LISA status says donation should be under RF Terms of participation were clear on that. Peter: so "gentleman agreement" in place? Arle: Yes Rodolfo: True, for example I never signed anything. (and I don't plan on claiming anything) Arle: Could be resolved. Some things were left a little too loose at LISA. Bryan: we are at the top of the hour. Started to discussed about a possible third TC meeting for "current business". Will discuss by email private or public. Any new business? David-F: need the third meeting. Bryan: Will work on this. Meeting adjourned.