OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC

  • 1.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-22-2010 17:33 
    Hi Rodolfo,

> Segmentation is a process that can be done before 
> creating an XLIFF file. It can even be done on 
> the fly while the XLIFF file is being generated.

I see many different files and file formats every year, the cases where the format drives the segmentation are, in my experience, rather rare. In any case they can be supported with


  • 2.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-22-2010 18:16 
    Hi Yves, 

Very well put - I fully agree with everything you are saying.

Best,
Magnus


    
                                                
    
					
                                                    

        
                                                
				
    
                                                
    
                                                    
                                                        
                                                        Original Message


  • 3.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-22-2010 20:51 
    Hi Yves,


I wonder why, if the use of


  • 4.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-23-2010 05:09 
    Hi Rodolfo,

> ... The introduction of Segmentation section must be
> changed, as it currently says that it "may be important 
> for the user agent to break down the content of the 
> ". It should clearly state that such operation 
> is required.

I would disagree: Why would we want to make


  • 5.  Re: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-23-2010 08:38
      |   view attached

    Attachment(s)

    vcf
    azydron.vcf   251 B 1 version


  • 6.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-23-2010 10:06 
    > 
    
                                                
    
					
                                                    

        
                                                
				
    
                                                
    
                                                    
                                                        
                                                        Original Message


  • 7.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-23-2010 14:10 
    Good morning Rodolfo,

>> If a tool generates code where each  is an actual 
>> segment and does not uses


  • 8.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-23-2010 14:59 
    > 
    
                                                
    
					
                                                    

        
                                                
				
    
                                                
    
                                                    
                                                        
                                                        Original Message


  • 9.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-23-2010 20:21 
    Hi Rodolfo,

OK, I've answered most of the comments below.
But this is getting old and life is too short to waste it on this type of discussion.

The 1.2 specification has clearly the intent of defining one representation for segmentation and that is


  • 10.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-23-2010 20:34 
    Hi Yves,

FWIW, I don't use


  • 11.  RE: [xliff] Translating XLIFF 1.2

    Posted 02-23-2010 20:58 
    Hello,

I've followed this thread with interest, but I must confess, I'm no expert in segmentation. So I have a request. Please provide, if possible, a summary (paragraph or so) that succinctly expresses the contradiction in opinion on this topic. I will then add it to the next agenda in hopes that we may work toward a useful solution for XLIFF 2.0 (or XLIFF 1.2 errata, if appropriate).

Thanks,

Bryan



    
                                                
    
					
                                                    

        
                                                
				
    
                                                
    
                                                    
                                                        
                                                        Original Message


Related Content